Çeviri: saylan_çu
Dön şöyle.
Bu tarafa bakıyorum, o tarafa bakıyorum...
...anlayamıyorum.
Mi Ho, Mi Ho.
Arkadaşım Mi Ho…
…sevimli bir Gumiho.
Hoi.
Hoi!
Güzel arkadaşım Mi Ho.
Hoi.
Hoi!
Mi Ho...
Sevdiğim, sevdiğim...
...sevdiğim Yuh-Chin.
Hoi Hoi!
Ama Yuh-Chin* ne demek?
*Kız arkadaşın kısaltılmışı.
Yüzüğü bulmuşsun.
Bu sefer gerçek.
Evet, gerçek.
Woong!
Woong! Neyin var?
Bilmiyorum. Acıyor.
Neden böyle oluyor ki?
Boncuk kızmış.
Ne?
Başka bir kadının enerjisi yüzünden zarar görmüştü. Hala iyileşmemiş olmalı.
Dae Woong.
Şu anda çiftleşmeyi düşündüğün için...
...boncuk kızmış.
Ne? Ne zaman yapmışım?
Öyle bir şey düşünmedim!
Yalan söylemene gerek yok.
Boncuk her şeyi gösteriyor.
Öyle bir şey düşünmedim.
Ne yazık!
Boncuk tamamen iyileşinceye kadar...
...çiftleşemeyiz.
Gerçekten. Boncuk neden böyle yapıyor?
Başka bir kadının lekelediği bir bedende olmak onu mutsuz ediyor.
Ne? Lekeli mi?
Kim sana başka bir kadınla yap dedi ki?
Ben kurbandım!
Hâlâ iyileşmediğine göre...
Sen! Gerçekten yaptın, değil mi?
Gerçekten yapmak mı?
Hemen geri çekildim.
Woong, birazcık dayan.
Hayır, olmuyor. Çekil, çekil!
Hayır, birazcık dayansana.
Hayır, hayır, hayır.
Ne yazık!
Boncuğumuz çabuk sakinleşmeli.
Evet.
Cha Dae Woong'un ölümü yüzünden incinmesin diye...
...onu bir daha göremeyeceği bir yere yollamalıyım.
Artık ona engel olamıyorum.
Ne yapıyorsun?
Duşun sesini duyunca içim kıpır kıpır oldu.
Bundan sonraki hayatımız için plan yaptım.
Hayat planı mı?
İnsan olduktan sonra yapmak istediğim her şeyi yazdım.
Bir, Dae Woong ile çiftleşmek.
İki, Dae Woong ile evlenmek.
Üç, Dae Woon ile çocuklar yapmak.
Dört, Dae Woong ile...
Daha insan bile değilsin.
Plan yapmak için biraz erken.
Evlenmek, çocuk yapmak.
Bunları daha önce hiç düşünmedim.
Sen sadece söylediklerimi yap.
Birinci Boncuk iyileşince yapılacak.
İkinci 100. günde yapılacak.
Üçüncü, ilki bir yıl içinde yapılacak.
Sonra sıkı bir çalışmayla her sene bir tane doğuracağım.
Dördüncü, Dae Woong ile sonsuza dek mutlu mesut yaşayacağız!
Çok güzel!
Ben bunları hiç düşünmedim.
Tüm bunları bir sene içinde mi yapmak istiyorsun?
Evet.
Boncuk iyileşti.
Hayat planı, numara bir. Gidelim!
Tamamdır!
100 gün bitti.
Hayat planı, numara iki. Gidelim!
Sizleri karı-koca ilan ediyorum.
Tamamdır.
Görev: Çocuk yapmak.
Hayat planı, numara üç. Gidelim!
Görevinize devam edin lütfen.
Bir sonraki bölüm.
Baba, bize et al.
- Baba, bize et al. - Olamaz, olamaz.
- Baba, bize et al. - Olamaz!
Hayır, hayır, hayır. Dur, dur!
Olmaz öyle şey.
Ben daha 21 yaşındayım.
2 ya da 3 ay içinde evlenirsem...
...22 yaşında baba mı olacağım?
Woong, ben 500 yaşından büyüğüm.
Mi Ho, daha bugün sevgili olduk.
Şimdiden böyle korkunç hayat planları yaparsan...
...bu Dae Woong, kabul edemez.
Boncuk aslında çok önemli bir şey yapmış.
Mi Ho'nun ışık hızındaki planlarını frenleyecek.
Onu bu kadar zorlarsam...
...gerçekten kabul etmez.
Adım adım, yavaş yavaş yapacağım.
Doğru. Erkeği yavaş yavaş eğitmelisin.
Çok baskı yaparsan kaçarlar.
Seni heyecanlandıracak bir şeylere sahip olman güzel.
Ahjumma, kötü bir şey mi var?
Birisi canını mı sıktı?
Yeni binanın inşaatı başlıyor.
Daha büyük bir et dükkânı açılacak.
Tavuk dükkânıma ne olacak?
Tavukların çok lezzetli olduğu için sorun olmaz.
İnşaatın genişletildiğini...
...bu yüzden bölgedeki bütün ağaçların kesildiğini duydum.
Onlara dava falan mı açsam?
Ağaçları mı kesmişler?
Evet. Bu bölgenin en büyük ağacını bile kestiler.
Ağaçları kestilerse...
...birçok şeyin gidecek yeri olmayacak ve kızacaklar.
Güzel bir duygu.
Buraya koyduğum pirinç şarabı ve palamut jölesine ne oldu?
Bir tilki.
Çalabileceğim bir şeyi var mıdır?
Dae Woong, kim olursam olayım sorun olmadığını söyledi.
Beni seviyormuş.
Benim için de hiçbir şey sorun değil.
Artık sözümü dinlemeyeceksin, değil mi?
İnsan olduktan sonra her şeyi kendin halledeceksin.
Öğretmen Dong Ju, merak etme.
Dae Woong ve ben mutlu olacağız.
Bekle ve gör.
Korkarım bu mümkün değil.
Buradaki hayatıma bir son vermeye karar verdim.
Artık seninle ilgilenemeyeceğim.
Son vermek mi? Gidiyor musun?
Bir yerde uzun süre duramayacağımı söylemiştim.
Zaten yeterince fazla kaldım.
Kimseyle büyük bir bağ kurmamıştım.
Ama seninle tanışınca bu kuralımı bozdum.
Benim yüzümden mi?
Evet.
Senin yüzünden...
...bağlı kalmak için çok uğraştığım kuralımı bozdum.
Üzgünüm, öğretmen Dong Ju.
Ben de üzgünüm.
Sen ne için üzgünsün?
Seninle sonuna kadar ilgilenemediğim için.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Şehir hayatından yoruldum.
Küçük bir adaya gitmeyi düşünüyorum.
Ada, her yanı suyla kaplı yer mi?
O zaman ben oraya gidemem.
Neden?
Ben sudan çok korkarım.
Adalar suyla çevrilidir.
Çok korkutucu.
Sudan korkuyor musun?
Tuhaf, tilkilerin…
…sudan değil, ateşten korkmaları gerekir.
Ateşten yapıldığım için olmalı.
Ateşten mi yapıldın?
Evet, büyükanne Sam Shin beni ateşten yaptı.
Bu yüzden, kuyruklarımın rengi alev mavisidir.
Öğretmen Dong Ju, kuyruklarımı hiç görmedin değil mi?
Gitmeden önce ay ışığında buluşalım.
Sana kuyruklarımı göstereceğim.
Tamam.
Hoşça kal.
Kuyruklarının rengi alev mavisi mi?
Nasıl olur?
Kimdi o?
- Ödüm koptu. - Ne oldu?
Neydi o?
Çok korktum.
Tam da Mi Ho ile aranızı düzeltmişken kötü haberlerim var.
Nedir?
Galiba Çin'de öleceksin.
Ne?
Filmde.
Sanırım senin sahneleri çekmek için Çin'e gidilecek.
Yönetmen durum izin vermediği için o kısımları çıkarmıştı.
Öyleydi ama...
...asıl plana geri dönüldü.
Bizim yönetmen her zaman istediğini yapar.
O karar verdiyse öyle olacaktır.
Ama gitmeyebiliriz de.
Aşkından ayrılacağın için endişelenme Cha Chun Hyang.
Böyle bir şey olmaz, değil mi?
Bıktım.
Kinci.
Çok çirkin olmuşsun.
Uydurduğun yalanlar yüzünden endişelendiğim için...
...yüzüm bu hale geldi.
İçin çirkin olduğu için...
...yüzün de çirkin.
Ya sen?
Dae Woong'un gitmesine izin vereceğini söylemedin mi?
Neden ona geri döndün?
Ortadan kaybolacağım diyorsun, olmuyorsun.
Gideceğim diyorsun, gitmiyorsun.
Sende hiç utanma ve edep yok, değil mi?
Evet, utanmam ve edebim olmadığı için...
...Dae Woong ile evlenip, çocuk yapıp, mutlu mesut yaşayabilirim.
Bu yüzden kinci...
...aramıza girmene izin vermeyeceğim.
Bunu yapmaya kalkarsan...
...büyüm tutacak...
...ve gittikçe çirkinleşeceksin.
Ommabarani.
Bu kız gerçekten...
Gerçekten güzelmiş.
Öğretmen Dong Ju ile görüştün mü?
Öğretmen Dong Ju gidiyor.
Öyle mi?
İyi düşünmüş.
Adaya gidecekmiş.
Ada mı?
Ada güzel yerdir.
Sudan korkuyorsun. Bundan sonra onu hiç göremeyeceksin, değil mi?
Ben de ona öyle dedim.
Aferin.
Bugünkü iş bitince...
...büyükbabama yemeğe gideceğiz.
Gidince büyükbabayı usulünce selamlamalıyım.
Ama...
...ya beden nefret ederse?
Eminim seni çok sevecektir.
Hayat planın, onun benim için yaptığı hayat planına çok benziyor.
Benziyor mu?
Büyükbabam küçüklüğümden beri...
...hemen evlenip ona bir torun vermemi istiyor.
Gerçekten mi?
Ona hayat planından sakın bahsetme.
Heyecanlanıp bizim için plan yapmaya başlarsa...
...büyük bir sorun olur.
Büyükbaba ne yap derse onu yapacağım.
Tilki boncuğunu o adamın içinde mi saklıyor?
Öyle yapmalısın.
Sakın büyükbabamı müttefikin yapmaya çalışma.
Büyükbaba ne sever?
Büyükbaba ne sever dedim.
Büyükbabam antikaları ve ona benzer şeyleri sever.
Eski şeyleri sever.
Tilki boncuğundan cin ateşi kokusu geliyor.
Tadı güzel olmalı.
- Onu mutlaka yemeliyim. - Mi Ho, fighting!
Pes etmek yok!
Mi Ho.
- Sonra görüşürüz. - Gidelim.
Kıyafet bölümüne gidip destekleri almalıyım.
Destekler mi? Ben alırım. Sen gidip gelişmeleri öğren.
O adamı mı takip ediyorsun?
Ne yapacaksın?
Neyin var Ahjussi? Bırak beni.
Görünüşünü değiştirsen de önemli değil.
Ne olduğunu biliyorum.
Aslında cin olduğumu biliyor musun?
Burada, Mi Ho'dan ölümüne dayak yemiştim.
Ama şimdi iyiyim.
Boncuk harika bir şey.
Bırak beni!
Affet beni.
İçinde yaşadığım ağacı kestiler.
İnsanların dünyasına gelmekten başka seçeneğim yoktu.
Gumiho'yu neden takip ediyordun?
Aynı durumda olduğumuz için arkadaş olmak istedim.
Adamın içindeki boncuğun peşinde gibiydin.
Bir cinin çok iştahlı olduğunu bilirim.
Boncuğu çalmaya çalışıyorsan...
...izin veremem.
Arkadaş olmak istiyordum dedim ya.
Tilkinin o adama verdiği boncuktan...
...cin ateşi kokusu geliyor.
Ne?
Cin ateşi kokusu mu?
Doğru diyorum. Bir hayaletten daha iyi koku alabilirim.
Gumiho boncuğuydu...
...ama cin ateşi kokusu geliyordu.
Nasıl olur?
O tilki cin ateşinden yapılmış olmalı.
Cin ateşi mi?
Büyükanne Sam Shin beni ateşten yapmış.
Bu yüzden, kuyruklarımın rengi alev mavisidir.
Aynı yüz tesadüf değildi, değil mi?
Olamaz.
Olamaz!
Mi Ho çok etkileyici.
Öyle görünüyor.
Beğendin mi büyükbaba?
Evet, evet.
Geleneksel şeyleri sevdiğini duydum.
Evet.
Sizin için geleneksel dans yapayım.
Geleneksel dans mı?
Harikasın.
Harika!
Çok sevimli ve kibarsın.
Orkide de budayabiliyorum. Bir ara gösteririm.
Öyle şeyleri biliyor muydun?
Çok uzun zaman önce öğrendim.
Bu zamanın çocukları öyle şeyler bilmezler. Nereden öğrendin?
Çok güzelsin.
Çok yeteneklisin.
Çok iştahlı yiyorsun.
Mi Ho, yemekleri beğenmedin mi?
Et çok lezzetli.
Sadece et mi? Diğerlerini özellikle senin için hazırladım.
Neden sadece et yiyorsun?
Etin daha lezzetli olduğunu düşündüğü için sadece et yiyor.
Fasulye filizi çorbası da çok lezzetlidir.
Lahanayı ve kimchi'yi de yeni yaptım.
Onlardan da ye.
Yaptığım yemekler lezzetli değil mi?
Tabii ki lezzetliler.
Deminden beri yiyor. Sen görmemişsin.
Patlıcan azaldı, onlardan yemeli.
Bol bol ye.
Peki.
Buzdolabı yeni mi?
Ne?
Hayır.
Güzel mi?
Evet.
Pirinçle birlikte ye.
Peki.
Ddoong Ja!
Burada değil ki.
Neden öyle bağırdın?
Çok özledim de.
O ne?
Senin yüzünden iki kase pirinç yedim.
Midem patlayacak.
Flüt çaldım, dans ettim ve bir sürü yemek yedim.
Büyükbaba çok beğenmiştir.
Bunları 500 yıl önce öğrendiğini bilseydi...
...şoktan bayılırdı.
500 yıl önce, kocamı beklerken...
...sıkıntıdan öğrendim.
Şimdi gelecekteki kocamın evinde çok işime yaradılar.
Daha önce fark edemedim...
...ama çok uzun süre yaşamışsın.
Çok küçük ve şirinmişsin.
20 yıl önceydi, tabii öyle olacağım.
Sadece 20 yıl mı? O zamandan bu yana nasıl bu kadar değişiklik olur?
Sadece mi?
500 yıl önce yaratıldığın için...
...20 yıl sana az geliyor.
500 yıl. Düşünmesi bile zor.
Aslında, 500 yıldan fazla oldu.
Mi Ho, korkmuyor musun?
Neyden?
Gumiho olarak kalsaydın...
...sonsuza dek şimdiki gibi kalabilirdin.
Ama insan olursan...
...yaşlanacaksın hatta öleceksin.
Sanırım öyle. Ama henüz bunu anlayamıyorum.
Sorun olmayacak mı?
500 yıldır görüntün böyle.
İnsanlar için yaşlanmak ve ölmek çok korku vericidir.
Woong, yaşamıyordum.
Sadece vardım.
Sen sadece 20 yıl yaşamışsın...
...ama böyle ve böyle yaşamışsın.
Ben böyle değilim.
Ben de böyle...
...büyümek ve hayatımda değişiklikler istiyorum.
Her zaman tapınağa gelip dua edenleri dinlerdim.
İnsanların birşeyler ummalarını ve o umutla yaşamalarını çok kıskanırdım.
Hayat planım sana çok çocukça gelebilir.
Rastgele bir şeyler yazdığımı düşünebilirsin.
Ama tapınakta insanların...
...en çok ettikleri dua buydu.
Bana birlikte mutlu olacağım bir eş ver.
Sonsuza dek çocuklarım ve ailemle mutlu yaşamamı sağla.
İnsan olmak üzereyim. Artık hepsini gerçekleştirebilirim.
Sade, ortalama bir hayat yaşamak...
...en çok istediğim şey.
Öyle mi?
İnsanlar, hatırlayabilecekleri değerli anılara sahipler.
Aslında bunu çok kıskanıyorum.
Bundan sonra sen de kendi anılarına sahip olabilirsin.
Gel buraya.
Evet. 1, 2, 3.
Tamamdır.
Bu, sahip olduğun ilk değerli anın.
Dae Woong'un evinde, büyükbabaya becerilerini gösterirken.
Evet.
Bundan sonra da birlikte bir sürü anımız olsun.
Evet, birlikte.
Yarattığın tilki...
...cin ateşinden yapılmış.
Doğru mu?
O cin ateşi...
...Kil Dal'ımdan kaldı.
Kil Dal'ın boncuğu mu?
O zaman o kız...
...aslında...
...Kil Dal'ın bir parçası mı?
Geri dönüşü olmayan bir hata yaptım.
Değil, mi?
Geri dönmezsen ölebilirsin.
Bu ne ya? Biz daha o kadar ilerleyemedik.
Boncuk bizi ayırmıyor mu? Ben ne yapabilirim?
Boncuktan korktuğundan değil...
...benden kaçmaya çalıştığın için böyle yapıyorsun, değil mi?
Tamam.
Korkuyor olsam da biraz ilerleme kaydetmeliyiz.
Elini ver.
Bu ilerlemeye bir şey demiyor.
Öyle mi?
Peki buna?
Buna da!
Öyle mi?
O zaman...
...buna?
Bu...
Bu çok yakın oldu.
En fazla bir önceki gibi.
Gerçekten.
Ver.
Gidelim.
Ne oldu?
Mi Ho, almam gereken bir şeyler var. Sen önden git.
Öğretmen Dong Ju!
Ne oldu?
Çok uzun zaman oldu.
Öğretmen Dong Ju, daha biraz önce görüşmedik mi?
Öğretmen Dong Ju, gitmeden önce beni görmeye mi geldin?
Evet, seni görmeye geldim.
Vedalaşmaya değil...
...seni çok özlediğimi söylemeye geldim.
Kesinlikle gitmeyeceğim.
Bunu söylemeye geldim.
Öğretmen Dong Ju.
Gitmeyecek misin?
Seni koruyacağım.
Ben iyiyim.
Merak etme.
İnsan olacağım ve...
...Dae Woong'un yanında mutlu olacağım.
Doğru. Bu sefer...
...seni korumak zorundayım.
Resim çıktı.
Teşekkürler.
Bundan sonra bunu bir bir doldurmalıyız.
Hepsini birlikte dolduracağız.
Çok uzaklara gidecekmişsin.
Mi Ho'ya veda etmeye mi geldin?
Sanırım gidişim planlandığından daha geç olacak.
Demek erteledin.
İptal etme de.
Hoşça kal o zaman.
Sözün bitene kadar...
...boncuğu korumak zorundasın.
İçindeki boncuğa...
...çok iyi bakmalısın.
Kesinlikle zarar görmesine...
...ya da bir tehlikeyle karışlaşmasına izin verme.
Söylemene gerek yok. Bunu zaten biliyorum.
Ayrıca...
...gitme zamanı geldiğinde...
...gitmesine izin vereceğine söz ver.
Ancak sen izin verirsen gidebilir.
MiHo'nun gitmek gibi bir düşüncesi yok.
Olsa bile ben gitmesine izin vermem.
Bundan sonra Mi Ho ile...
...uzun ve mutlu bir hayat yaşayacağım.
Boncuk onda olmasaydı...
...daha acısız bir ölüm yaşarlardı.
Boncuğun Cha Dae Woong'dan alacağı enerji...
...buraya kadar olacak.
Boncuk kalanı da alana kadar...
...incinmemesi için Dae Woong'u da korumak zorundayım.
Önce o cini yakalamalıyım.
Mi Ho.
Bundan sonra yediklerine dikkat etmelisin.
İnsan gibi olup, pirinç ve sebze de yemelisin.
Bunu insan olduktan sonra düşünürüm.
Pirinç ve sebze yemeyi hiç sevmiyorum.
Bundan sonra yemeye alış.
Bitki yemeye mi alışayım?
İstemiyorum.
Ancak Gumiho'yken et yeme alışkanlığını sürdürebilirsin.
İnsan olduktan sonra, nasıl karşılık vereceğini biliyor musun?
Sağlıklı olmazsan...
...insan olur olmaz, domuz gibi olursun.
Domuz mu?
Evet!
Ddoong Ja bile beslenmesine dikkat ediyor.
İnsanların yemek alışkanlıklarına uymalısın.
Yine de istemiyorum.
İnsan oluncaya kadar bekleyeceğim.
Sebze yersen, cildine iyi gelir ve daha güzel olursun.
Daha ne kadar güzel olabilirim ki?
Ben halimden memnunum.
Mızmız bir çocuğa ders anlatıyor gibiyim.
Ne zaman insan olacaksın çok merak ediyorum.
Büyükbabamın nasıl hissettiğini şimdi anlıyorum.
Byung Soo.
Ne? Çin çekimleri kesinleşti mi?
Çin’deki yönetmen Doong Gook, uzun süredir arkadaşım olur.
Bu film için sonsuz yardım edeceğini söyledi.
Sonsuz derken... Ne kadar süre bize destek olacak?
10 gün falan mı?
Yönetmen Doong Gook ile olan arkadaşlığım o kadar kırılgan değil.
2 ay.
2 aylığına sözleştik.
2 ay mı? O kadar uzun mu?
İlişkiniz çok iyi olmalı.
Ben hiç düşünmüyordum.
İlk önce o yardım etmeyi teklif etti.
Çin topraklarında harika bir aksiyon filmi çekmeliyiz.
2 ay.
2 ay boyunca hep orada olmayacaksın ki.
Vaktin olunca buraya gelebilirsin.
Ne için endişeleniyorsun?
Mi Ho'yu burada bırakıp, yalnız gideceğim için.
Mi Ho çocuk mu?
MiHo hala bir çocuktan farksız.
Kız arkadaşın yüzünden çekimleri aksatıp, kadrodan çıkarılmayı mı istiyorsun?
Hayır, değil mi?
Dae Woong senin yüzünden Çin'e gitmekte tereddüt ediyormuş.
Seon Nyeo söyledi.
Benim yüzümden mi?
Ortadan kaybolacağını söylemiştin...
...ama Dae Woong'a iyi yapıştın.
Kinci.
Neden benden bu kadar nefret ediyorsun?
Sana faydam dokunuyor.
Ne olursa olsun, bu kadar huysuz olmamalısın.
İnsan gibi, iyi biri gibi davranıyorsun.
Dikenlerini gülümsemenin altında saklıyorsun. Çok sinir bozucusun.
Tam bir yüksün.
Bundan habersiz bir şekilde...
...seninle birlikte olduğu için Dae Woong'a çok üzülüyorum.
Woong.
Woong!
İsmimi sayıkladığına göre...
...Çin'e gideceğimi duymuşsun.
Evet.
Woong, benim yüzümden gitmeyeceğini söyleme.
Beni merak etme, git.
Sorun olmayacağına emin misin?
Evet.
Dae Woong.
Kız arkadaşın bir Gumiho olduğu için...
...diğer insanların endişelenmediği şeyler için endişelenmek zorunda kalıyorsun.
Çok yoruluyor olmalısın.
Normal bir kız arkadaş olamadığım için üzgünüm.
Keyifsiz olmana tahammül edemiyorum.
Uzun süre ayrı kalacağız.
Sanırım enerjini arttırmaya ihtiyacın var.
Tamam.
Seni hemen heyecanlandıracak bir hikaye anlatacağım.
Kız arkadaşım gumiho olduğu için, dokuz tane iyi özelliği var.
Dokuz tane iyi özellik mi?
1.
Dünyada eşi benzeri yok. Özeldir.
2.
Geceleri dolaşırken korkmana gerek yok. Güçlüdür.
3.
Dosdoğru ve samimi biri. Dürüsttür.
4.
Nerede olursak olalım, beni sevdiğini haykırıyor. Cesurdur.
5.
Bu özelliği beni endişelendiriyor ama...
...hiç bu kadar güzel bir kız arkadaş gördün mü?
Kendine güvenir.
Woong, bunu iç de öyle devam et.
6.
Bana hep çok iyi bakıyor.
7.
Aldatmak ölüm demektir. Asabidir.
8.
Beni asla terk etmez. Güvenilirdir.
Başka? Dokuzuncusu ne?
Bunu duyunca mutlu olacaksın.
Sağa ve sola bak, kimse var mı?
Ellerini böyle bağla ki, çok heyecanlanmayasın.
Son olarak 9.
Miho, ben seni...
…çok, çok, çok, çok, çok, çok, çok, çok, çok...
...çok seviyorum.
Batarya doldurulmuştur!
Şu anda...
...çok, çok, çok, çok, çok, çok...
...çok, çok, çok, çok, çok mutluyum.
Çok mutluyum.
Gördüğün gibi, onları ayırmamın imkânı yok.
Gururum inciniyor.
Artık karışmak istemiyorum.
Gururun incinse bile sakın anlaşmamızı bozma. Aynen devam et.
Küçücük bir engel bile iyidir.
Bu kadar istiyorsan neden kendin yapmıyorsun?
Sen ondan daha güçlü görünüyorsun.
Doğru, çok güçlüyüm.
O zaman neden kendin yapmıyorsun?
Onu zorla götürürsen...
...hiç bir şey yapamaz ve pes eder.
Zorla götürürsem ortadan kaybolacağından korkuyorum.
Bu yüzden yapamam.
Ben de Dae Woong ile Çin'e gidemez miyim?
Geçen gün bana verdiğin şu pasaportla...
...istediğim her yere gidebileceğimi söylemiştin.
Son zamanlarda Cha Dae Woong'u takip eden tuhaf bir oğlan var.
Tuhaf bir oğlan mı?
Aslında kesilen ağaçlarda yaşayan bir cindi.
Sanırım boncuğunun peşinde.
Gerçekten mi?
Ama alamaz.
O oğlan yakalanıncaya kadar çok tehlikeli.
Cha Dae Woong uzak bir yere giderse güvende olur.
Hemen gitmesi ve boncuğu saklaması...
...daha güvenli olur.
Bunlar ne?
Woong, şuna bak.
Woong, çok iyiyim.
Bir Gumiho sebze ve pirinç yiyor. Endişelenecek ne var ki?
Benim için endişelenme ve Çin'e git.
Gidip bizim evde kalmak ister misin?
Son günlerde kuyruklarım sık sık fırlıyor. Kalamam.
Yalnız kalabilecek misin?
Alıştırma yaparsam, 2 ay içinde bunların hepsini yiyebilirim.
O zaman şok olacaksın.
Çin'deyken sık sık aramayı unutma.
Çekimler için çöl bölgesine gideceğiz...
...bu yüzden arayamayabilirim.
Ama sinyal olursa...
...mutlaka arayacağım.
Çölde sinyal yoktur, arayamazsın.
Cep telefonum sinyal bulur mu bilmiyorum ama...
...kalbimin her zaman...
...sinyal bulduğunu bilmelisin.
Benim de.
Bu ne?
Yavaş yavaş doldur.
Döndüğümde...
...ne kadar mutlu anlar yaşadığını bir bir anlatmalısın.
Woong.
Çabuk dön.
Döndüğümde boncuk da iyileşmiş olur.
O zaman seni doğru düzgün öpeceğim.
Dae Woong dönene kadar, bunu resimlerle dolduracağım.
Eminim çok beğenecektir.
Dönünce hayatımız çok farklı olacak.
Boncuğu taşıyan adam gitmiş.
Ancak boncuğu yersem güçlenirim.
Büyükbaba, Ddoong Ja ve ben Be-pu'yuz.
Be-Pu ne?
Büyükbaba, bunu bilmiyor musun?
En iyi anlaştığın arkadaşın, yani best Friend'in demek.
Büyükbaba, sen de be-pu'm olmak ister misin?
İsterim.
Hiç tadı yok.
Çantan çok güzel.
Tam bir moda tutkunusun.
O zaman, birbirimizin çantalarını deneyelim mi?
1, 2, 3.
İyi iş çıkardın.
Çok lezzetli!...
...değildi.
Aigoo, aigoo.
20 saattir aralıksız, bir otobüste bir uçaktayız.
Bütün vücudum tutuldu.
Çekimler yokken dinlemeliydin. Neden peşimden geldin ki?
Çekimleri bitirip dönmek için çok acele ettin.
Cha Chun Hyang, Mi Ho'yu bu kadar çok mu özledin?
Onun için endişeleniyorum.
Bugün döneceğini ona söylemedin mi?
Evet.
Çok şaşırmalı ki bir anlamı olsun.
İki gündür Dae Woong'a ulaşamıyorum.
Çöl yakınlarında anten yoktur, değil mi?
Japonya’nın varoş bölgesinin yakınlarında sessiz bir yer.
Nasıl?
Beğendin mi?
Çok güzelmiş!
Öğretmen Dong Ju, buraya mı taşınacaksın?
Seninle birlikte gideceğim.
Öğretmen Dong Ju.
Yine Dae Woong ile ayrılmamız gerektiğinden bahsedeceksin, değil mi?
İstemiyorum dedim ya!
O döndükten sonraki hayatımız için bir sürü plan yaptım.
Cin hala buralarda.
Dae Woong dönerse, yine peşinde düşer.
Cha Dae Woong'un yanında olursan...
...boncuk ortaya çıkar ve cin onu çalabilir.
Şu cin...
...boncuğum bende olsaydı, onu tek seferde yakalardım.
Şu anda sadece insan olmayı düşünmelisin.
Kalan günlerin çabuk ve güvenli geçmesi için...
...Cha Dae Woong'dan ayrılmalısın.
Son gün...
...boncuğu ben sana getireceğim.
Mi Ho! Mi Ho!
Hiç iyi bir zamanlaması yok.
Yokluğumda çok iyi vakit geçirmişsin.
Tavuk dükkânına mı gitti?
Cha Dae Woong Çin'den dönmeden önce...
...buradan gitmeliyiz.
Ben her şeyi hazırladım.
Dae Woong'a ne diyeceğim?
Ona cinden bahsetsem mi?
Boncuğu taşıyan adam.
Onu buldum.
Aksiyon okulu çok iyi durumda.
Yardım edin!
Ne oldu?
Bir yerini mi incittin?
Vücudum tutmuyor, hareket edemiyorum.
Sırtıma çık, hastaneye gidelim.
- O oğlan! - Cin mi?
Burada mı?
Yaklaşma.
Bu bıçak senin için de çok tehlikeli.
Ben gideceğim, sakın peşimden gelme.
Öğretmen Dong Ju...
...benim gibileri yakalayan biri olmalı.
Kesinlikle onun vücudunda.
Zarar vermeden almalıyım.
Sen kimsin?
Kıpırdama, boncuğu alacağım.
Boncuk mu?
Olmaz.
Tilki seni sahiplendiği için boncuğu taşımak zorundasın, değil mi?
Onu taşımaya devam edersen öleceksin.
Ölmek mi? Ne demek bu?
Demek hiçbir şey bilmiyorsun.
Boncuğu verirsen her şeyi anlatırım.
Veremem.
Çekil git.
Boncuğu bana ver!
Çabuk!
Kaçtı.
Sensin, değil mi?
Boncuğumu çalmak isteyen cin sensin.
Az önceki neydi?
Tilki boncuğunu isteyen bir cin.
Dünyada bir sürü tuhaf şey varmış.
Kaçtı mı?
Çok kötü yaralandı.
Kaçmayı başardı ama bir daha asla geri dönmez.
O oğlan demin tuhaf şeyler söyledi.
Öleceğimi söyledi.
Boncuk yüzünden öleceğimi söyledi.
Ne demek bu?
Sen biliyorsun, değil mi?
Bırak, bırak beni tilki!
Neden beni rahatsız ediyorsun?
Senin yüzünden Dae Woong'un yanında olamıyorum!
Seni küçük şeytan!
Şeytan sensin.
Bütün enerjisini alıp, ölmesini istiyorsun.
Ne? Ne diyorsun?
Boncuğunu bir insan vücudunun içerisine koydun.
Boncuğunun onun bütün enerjisini emmesini istedin, değil mi?
Onu kurtarmak için yaptım.
Boncuk enerjisinin yarısını emdi bile.
Kısa bir süre içinde hepsini emmiş olur.
Boncuğunu geri aldığında...
...o adam ölecek.
Ne dedin?
İmkânsız.
Bilmiyormuş gibi yapmayı kes.
Seninle birlikte olan adam da her şeyi biliyor.
Öğretmen Dong Ju bunları biliyor mu?
Evet.
Bundan sonra peşine düşmeyeceğim. Ona söyle beni rahat bıraksın.
Boncuğu geri alınca insan olacağım...
...ama Dae Woong ölecek mi?
Boncuğu içinde tutmaya devam edersem...
...Mi Ho ölecek mi?
Evet.
O cinin demek istediği...
...ihanet edip, boncuğunu ona geri vermeyi reddedersen Mi Ho ölecek.
O zaman endişelenecek bir şey yok.
Mi Ho'ya ihanet etmeyeceğim.
Boncuğu korumama yardım ettiğin için sağ ol.
Cha Dae Woong.
Bir kez daha rica ediyorum.
Boncuğu çok iyi korumalısın.
Ve 100 gün dolunca, mutlaka ona geri ver.
Senin rica etmene gerek yok.
Zaten öyle yapacağımı söyledim.
Ayrıca, o bundan habersizken...
...sessizce öl.
Az kalsın çok büyük bir sorun çıkıyordu.
Boncuk çalınsaydı...
...Mi Ho ölecekti.
Çok rahatladım.
Mi Ho bunu neden benden sakladı?
İnsan olduktan sonra Cha Dae Woong yanında olmazsa...
...kendini nasıl hissedersin?
O zaman...
...Cha Dae Woong bu dünyada olmayacak.
Dae Woong.
Ne yapacağım?
Dae Woong. Dae Woong.
Dae Woong, ne yapacağım?
Ne yapacağım ben?
Bizim Mi Ho gerçekten bunları yemeye başlamış.
Yavaş yavaş insan oluyor.
Birkaç gün içinde, yarısı bitecek.
Başlangıç bütünün yarısıdır. Yarıladığımıza göre...
...sona yaklaşıyoruz.
Dae Woong ve Mi Ho'nun hayat planı.
Cini kovaladım. Endişelenmene gerek yok.
Öğretmen Dong Ju.
Ne oldu? Korktun mu?
Şu tanıdığın, Kil Dal denen cin...
...neden insan olmak yerine ortadan kayboldu?
Aşkı yüzünden bir insanın ihanetini yanlış anladı.
Benim de tıpkı Kil Dal gibi ortadan kaybolacağımdan mı korktun?
Bunun olmasına asla izin vermeyeceğim.
Eğer...
...Dae Woong boncuğu bana geri vermezse ne olur?
Ne yaparsın?
Dae Woong'u vermesi için zorlar mısın?
Zor kullanmam gerekse bile boncuğu Cha Dae Woong'dan geri alacağım.
Vermezse ölürsün.
Demek öyle.
Ama endişelenmene gerek yok.
Cha Dae Woong geri dönmüş.
Cin az kalsın boncuğu çalıyordu ama yapamadı.
O zaman Dae Woong'a...
...boncuğu vermezse öleceğini söyledim.
Dae Woong bunu biliyor mu?
Boncuğu mutlaka geri verecek.
Ölmene izin vermeyecek.
Cin yüzünden korktun, değil mi?
Biraz çay içersen iyi olursun.
Cin'i bıçağımla yaraladım.
Çok geçmeden ortadan kaybolur.
Öğretmen Dong Ju.
Bu bıçak tarafından bıçaklanırsam...
...ben de ölürüm, değil mi?
Evet, o senin için çok tehlikeli.
Senden uzak bir yere koyacağım. Bir dakika bekle.
Ben...
...ortadan kaybolmak zorundayım.
Mi Ho!
Ben döndüm!
Dae Woong.
Bu ne biçim tepki?
Şaşırmadın mı?
Şaşırdım, çok şaşırdım.
Döneceğini söylememiştin.
Yönetmenin emriyle, Byung Soo'ya yardım etmeye geldim.
2 gün boyunca hiç uyumadım ve çöldeki çekimleri tamamladım.
Dönmek için 16 saat otobüs 4 saat de uçak yolculuğu yaptım.
Bunları seni özlediğim için yapmadım.
Tamam, tamam.
Seni özlediğim için yaptım.
Gerçekten, gerçekten seni özlediğim için.
Bugün tuhaf bir oğlanla karşılaştım.
Az kalsın boncuğu çalıyordu...
...ama öğretmen Dong Ju onu kovaladı.
Evet.
Neden bana söylemedin?
Ölüm meselesini...
...neden bana anlatmadın?
100 geçmeden boncuğunu geri vermezsem...
...ölecekmişsin.
Yeteneklerin yavaş yavaş yok oluyormuş.
Kuyrukların kaybolurken ölürcesine acı çekiyormuşsun.
Dae Woong.
Böyle önemli şeyleri neden bana söylemedin?
Bana güvenmediğini düşünüp, hayal kırıklığı yaşayacaktım.
Ama öyle düşünmedim.
Tüm bunları bana...
...güvendiğin için sakladın, değil mi?
Sana güveniyorum.
Onu, çok iyi koruduktan sonra...
...100 dolunca sana geri vereceğim.
Öyle... Yapmalısın.
Neyin var?
Seni çok seviyorum.
Seni çok çok çok sevdiğim için ağlıyorum.
Yanında olursam acı çekmezsin, değil mi?
Bundan sonra hep yanında olacağım.
Hep birlikte olalım.
Birlikte olalım.
Seni koruyacağım.
Ben de...
...seni koruyacağım.
Çeviri: saylan_çu